Burgemeester C.J.M. (Kees) de Bruin, Papendrecht
paap

Postzegel

Weblog

bezoek aan Blomberg - 2-10-2009

De Duitse stad waarmee wij een stedenband onderhouden, Blomberg, heeft deze zomer haar Hollandse (historische) banden en relatie centraal gesteld met het project: "Anjer kust Tulp" of Nelke küsst Tulpe". De anjer is voor het in de landstreek Lippe gelegen Blomberg het gemeentelijk symbool.

Deze vrijdagmiddag was het gehele college, op uitnodiging van de Blombergse stadsbestuur, naar Blomberg getogen. Als burgemeester mocht ik samen met mijn college Klaus Geise het nieuw, en naar Hollands concept compleet met symbolische molenwieken en Papendrechtse kleuren, ingerichte Groene Park, openen. Daarbij sprak ik onze Blombergse vrienden als volgt toe: 

" Beste Blombergers,

Hartelijk dank voor opnieuw een hartverwarmende ontvangst.

Het is altijd weer een fijn moment om in Blomberg te zijn. Wij, Papendrechters, voelen ons van harte welkom. We zijn hier een beetje op vakantie, maar voelen ons hier ook een beetje thuis.

Nelke küsst Tulpe: wat een fantastisch idee! Wat een mooi project! Sterk door zijn eenvoud. Kleurrijk in zijn symboliek. De Nelke kust, omhelst, de Tulp. Wij, Papendrechters, voelen ons allemaal omhelst. Immers Blomberg omhelst haar Hollandse verleden en neemt dat als uitgangspunt om de toekomst vorm te geven. Wij helpen u daar graag bij.

Ik wil alle Blombergers groeten en complimenteren. Het enthousiasme waarmee u allen, op een of andere manier dit project ondersteunt en mede vorm geeft toont uw betrokkenheid, onderlinge samenhang en gezamenlijke identiteit. Samen vormt u een sterke levendige gemeenschap.

Uiteraard doet u dat alles onder bezielende leiding van mijn collega en uw burgemeester: de heer  Klaus Geise. Die combinatie van organisatie vermogen en enthousiasme zorgt ervoor dat er de afgelopen tijd veel is gebeurd;  dat wij vandaag ( in aanwezigheid van de -vice- consul) bijeen zijn op de Groene Platz.

Dames en heren, momenten als deze illustreren dat de verbinding, de hotline, tussen Papendrecht en Blomberg de laatste maanden intensief wordt gebruikt. Inwoners en medewerkers reisden over en weer. Een groep sportieve Papendrechters ging in drie dagen op de fiets naar Blomberg, kregen bij het bloemencorso een warm onthaal. Om eerlijk te zijn is voor mij daarbij nog steeds de vraag: waren de Blombergers nu zo enthousiast vanwege de wielrenners, de bloemen of vanwege die mooie jonge danseressen die het geheel opfleurden?

Vast staat: de Hollandse producten zijn hier populair En dan denk ik, mijne heren(!), aan de vrachtwagens die de route tussen de twee gemeenten afleggen om de Hollandwinkel te bevoorraden!

Samen met de bestuurders /wethouders van Papendrecht, medewerkers en vele andere Papendrechters ~en partners mogen wij ons vandaag opnieuw een bijzonder gastvrije en verheugende ontvangst laten welgevallen. Er is sprake van een permanent in gebruik zijnde verbinding tussen Blomberg en Papendrecht; een soort hotline.

Dames en heren, er gebeurt veel. Het is fijn om te zien dat ideeën tastbare vormen aannemen en tot resultaten leiden. Blombergers en Papendrechters mogen hier trots op zijn. Ik ben – met alle Papendrechters - trots op de inwoners van Blomberg.

De samenwerking, de initiatieven en energie die nu loskomen dienen een passend vervolg te krijgen zowel in Blomberg als in Papendrecht.

U kunt in ieder geval op ons rekenen. Velen hebben dit project Nelke kust Tulpe vorm en inhoud gegeven.

Nieuwe gezichten zijn geïnteresseerd, betrokken en enthousiast geraakt voor de stedenband. Dat betekent een nieuwe bloeiperiode van de band tussen onze gemeenten; dat betekent steeds meer en nieuwe ‘anjers’ die ‘tulpen’ kussen en elkaar omarmen/omhelsen.

Ik ben daar van overtuigd en ik weet zeker mijn collega Klaus ook. Daarom en om dat te bevestigen overhandig ik uw burgemeester graag een aantal van dat typisch, oer-Hollandse product, dat  de afgelopen 8 weken symbool stond en waarvan er vanuit Papendrecht nog vele zullen volgen:

tulpen van Papendrecht. Hier op deze locatie kunnen ze een plekje krijgen. Iedereen die hier komend voorjaar langskomt zal dan tastbaar en kleurrijk herinnerd worden aan onze wederzijdse vriendschap.

Dank u allen."

voor onze Duitse vrienden klonk dat als volgt:

" Liebe Blombergerinnen, liebe Blomberger,

Ich möchte mich ganz herzlich bei Ihnen bedanken für Ihre Gastfreundschaft.

Es ist immer schön hier in Blomberg zu sein. Wir Papendrechter fühlen uns herzlich Willkommen. Es ist wie Urlaub, aber trotzdem fühlen wir uns hier zu Hause.

„Nelke küsst Tulpe“: eine fantastische Idee. Ein sehr schönes Projekt! Die Schlichtheit ist die große Stärke! Die Nelke küsst, umarmt die Tulpe. Wir Papendrechter fühlen uns allen umarmt. Blomberg umarmt ja ihre Niederländische Vergangenheit und benutzt sie als Ausgangspunkt für die Gestaltung  der Zukunft. Wir sind Ihnen dabei gerne behilflich.

Ich möchte alle Blomberger grüßen und komplimentieren. Die Begeisterung mit der Sie irgendwie dieses Projekt unterstützen und mitgestalten zeigt Ihre Verbundenheit, Ihre gegenseitige Beziehung und Ihre gemeinsame Identität. Zusammen bilden Sie eine starke lebhafte Gemeinschaft. Selbstverständlich machen Sie das unter der inspirierenden Leitung meiner Kollege und Ihrer Bürgermeister: Klaus Geise. Die Kombination von Enthusiasmus und das Vermögen zum organisieren hat dazu geführt dass in der letzten Zeit viel zustande gebracht wurde; dass wir uns hier in Anwesendheit des Vizekonsuls am „Groene Plaats“ treffen.

Meine Damen und Herren, Momente wie diese zeigen dass sich die Verbundenheit zwischen Blomberg und Papendrecht in den letzten Monaten verstärkt hat. Bürger und Mitarbeiter reisen hin und her. Eine Gruppe sportliche Papendrechter sind in drei Tagen mit dem Fahrrad von Papendrecht nach Blomberg gefahren und wurden beim Blumenkorso herzlich aufgenommen. Offen gesagt: ich frage mich noch immer waren die Blomberger so begeistert von den Radfahrern, den Blumen oder den schönen jungen Tänzerinnen?

Fest steht, dass die Niederländische Produkten hier sehr beliebt sind. Und dann denke ich, meine Damen und Herren, an den LKW’s, die die Strecke zwischen den beiden Gemeinden zurücklegen um den Hollandladen zu bevorraten.

Zusammen mit den Politikern von Papendrecht, Mitarbeitern, Geschäftspartnern und vielen anderen Papendrechtern dürfen wir uns heute aufs Neue auf einen besonders gastfreien Empfang freuen. Es existiert eine immer benutzte Verbindung zwischen Blomberg und Papendrecht.

Meine Damen und Herren, es geschieht viel. Es ist schön zu sehen, dass Ideen konkretisiert werden und zu Ergebnisse führen. Blomberger und Papendrechter dürfen stolz sein darauf! Ich und alle Papendrechter sind stolz auf die Blomberger Bevölkerung!

Die Zusammenarbeit, die Initiativen und die Energie die sich jetzt lösen sollten sowohl in Blomberg als auch in Papendrecht fortgesetzt werden.

Sie können sich auf jedem Fall auf uns verlassen. Vielen haben das Projekt „Nelke küsst Tulpe“ mitgestaltet.

Neue Leute, wie zum Beispiel, die zwölf Künstler, die an der Ausstellung „Nelken und Tulpenträume“ teilgenommen haben, sind interessiert, begeistert und enthusiast von dieser Städtepartnerschaft. Das bedeutet eine neue Blütezeit der Städtepartnerschaft. Es bedeutet immer mehr neuen Nelken die Tulpen küssen und umarmen.

Davon bin ich überzeugt und ich bin mir sicher, dass das für meinen Kollege Klaus Geise auch zutrifft. Um das zu bestätigen möchte ich Ihrem Bürgermeister ein typisch urholländisches Produkt schenken, dass in den letzten acht Wochen als Symbol gedient hat: Tulpen aus Papendrecht. Hier an diesem Ort werden sie eingepflanzt. Jeder der im Frühjahr hier vorbeikommt wird erkennbar und blühend an unseren gegenseitige Freundschaft erinnert.    

Herzlichen Dank! "

 

Terug